وبعض الأسماء الآرامية يبتدئ بلفظة « بر » السريانية بمعنى « ابن » مثل : برطلي « 1 » ، بردحلي « 2 » ، براثا « 3 » ، دير برعيتا « 4 » . وهناك أسماء أخرى آرامية الأصل ، لا تبدأ بهذه الصيغة ولا بتلك ، كقولنا : أرادن : أرض عدن ؛ تلكيف : تل الصخر ؛ عين اشاثا : عين الحمى . خوسر : من خا - و - أسر ، أي أحد عشر . لأن هذا النهير ينشأ من أحد عشر نبعا صغيرا . وقد يمكن القول بسريانية الأسماء المنتهية بالفتحة المطلقة ، كقولنا : طهيثا « 5 » ، طوبزاوا « 6 » ، عبرتا « 7 » . وبعض أسماء المواضع العراقية تركي الأصل ، أطلق عليه في أزمنة مختلفة قبل الفتح العثماني للعراق وبعده . نذكر من ذلك : آلتون كوپري « 8 » ، قره‌تپه ، قوش‌تپه ، قره‌قوش ، طوزخرماتو ، كويسنجق ، دملماجة . وواضح أن كل تسمية فيها لفظة « قره » بمعنى أسود ، و « تپه » بمعنى تل ، فهي تركية . ومن الأسماء الجغرافية ما كان مشتقا من الكردية . وفي تضاعيف هذا البحث أسماء مواضع كردية عديدة . ولنا أن نقول إن كل ما تسميه فيها لفظة « روبال » بمعنى مجرى أو « گلى » بمعنى واد ، أو « دز » بمعنى قلعة أو « سر » بمعنى رأس فهي كردية . ولم يخل بعض المواضع العراقية القديمة من تسميات يونانية الأصل . من ذلك :

--> ( 1 ) اختلف في تفسيرها . فقيل : إنها من ( بيت رطلى ) بمعنى موضع صنع الأرطال أي الأوزان . وقيل : إن أصل اسمها « برطليا » أي ابن الصبي . وقيل : إنها من « برطلا » أي الظل والفيء . ولا نقطع بواحدة منها . ( 2 ) ابن العابد أو التقي . ( 3 ) ابن البنت . وكانت براثا من محال بغداد ، الغربية القديمة . ( 4 ) ابن البيعة . ( 5 ) بمعنى التائهة أو الضالة ، وقد تكرر ذكرها في تاريخ الطبري . ( 6 ) حسن المنظر . ( 7 ) المعبر أو موضع العبور . ( 8 ) * التون كوبري للمؤلف نبذة تتعلق بها موجودة في موضعها في هذا الكتاب .